Sous-titré par l'équipe the Bridal Mask@Viki
Episode 13
Avant de partir...
parce que je peux te voir de cette façon,
je suis si heureuse.
Jeune maître... Jeune maître !
Même si je dois partir maintenant à cause de mon père, je prierai.
Je vais prier pour que nous nous rencontrions définitivement à nouveau.
Je verrai ton visage, qui a probablement beaucoup changé maintenant.
J'aurai l'opportunité de voir ton visage.
Boon, même si je dois te laisser partir maintenant, s'il te plaît reste en vie.
Peu importe où tu es et ce que tu fais, je te trouvrai sans aucun doute.
Je te trouverai et...
Je te protègerai à n'importe quel prix.
♪ Chaque jour, je retiens mes larmes de nouveau et
♪Ton image survit dans mon coeur alors que j'essaie d'oublier.
♪Bien que je te donne entièrement mon coeur, mon amour ne suffit pas.
♪J'étouffe tellement que je ne peux pas t'appeler.
♪Quand je pense à toi, mon coeur s'affole toujours
♪et se précipite déjà vers toi.
♪Ton image dont je me languis persiste toujours.
♪Tu continues d'emplir ma vue.
♪Un jour d'adieu. L'amour s'en va.
♪Prenant tous les souvenirs du temps que nous avons passé ensemble.
♪Un jour d'adieu. Je t'en prie, fait que le temps s'arrête.
♪Pour que mon coeur coupable de t'avoir laissée partir, ne soit plus blessé.
♪Mon amour qui est insuffisant, t'éloigne et je pleure.
♪ Ne me dis pas que mon coeur aura de nouveau un amour douloureux.
♪Les larmes obtruent ma vue et
♪mon coeur qui est coupable de t'éloigner de moi souffre encore plus.
♪Un jour d'adieu. L'amour s'en va.
♪Prenant tous les souvenirs du temps que nous avons passé ensemble.
♪Cher bien-aimé,
♪C'est le jour de nous dire adieu.<:/i>
Masque de la Mariée
Merci d'aider mon père. Je vais quitter Kyeong Seong pour le moment. -- Boon Yi
Commissaire.
Nous avons peigné les montagnes à proximité comme si nous cherchions des poux, mais
nous ne savons pas où le Masque de la Mariée a emmené cette garce.
Et Sato Hiroshi ? Toujours aucune nouvelle de lui ?
Lee Kang To ?
Je ne l'ai pas vu depuis un moment maintenant.
Tu ne l'as pas vu ?
Oh, c'est vrai ! Le président Song de l'hôtel Kyeong Seong a dit que
Lee Kang To est venu de nouveau à l'hôtel ce matin.
Quoi ? Ce matin ?
Il a éloigné les autres membres du cirque et
s'est enfermé dans une chambre avec Oh Mok Dan.
Juste tous les deux ensemble pour un long moment et ensuite il est parti.
Où diable étais-tu ?
Au Club Angel. Le bâtard qui a essayé de me tuer était habillé comme un serveur.
Je vais au Club Angel. Quand Lee Kang To arrivera, dis-lui que je suis là bas.
♫C'est un monde où tu ne peux dire "Je t'aime"♫
♫De quoi ont-il peur pour ne faire que regarder ?♫
♫Si cette personne prend une place spéciale dans mon coeur♫
♫Cette personne naîtrait dans ce monde comme étant mienne.♫
Sato san ?
C'est vrai, grâce à vous, je suis en vie. Merci.
Je payais simplement une dette.
A présent, je ne vous suis plus redevable.
Dette ?
Il n'est pas surprenant que vous ayez oublié avoir sauvé la vie d'une modeste gisaeng.
Mais comment avez vous pu oublier la fois où vous avez presque perdu la vie ?
Puisque ma vie est tel un vulgaire caillou qu'on foule du pied.
j'ai été jeté ici et là.
Ce n'est pas comme si j'étais presque mort une fois ou deux.
Contrairement à moi,
je ne savais pas cela, donc depuis la première fois où je vous ai vu dans mon habit de deuil...
Je n'ai pas pu vous oublier.
Habit de deuil ?
Oh, au Meyeong Weol-gak ? (Meyeong Weol = pleine lune)
Cette gisaeng ?
Lee Kang To y a perdu toutes ses dents.
J'ai oublié la femme qui a presque ruiné ma vie.
De quoi parlez-vous ?
Puisque je me suis opposé pour vous sauver ce jour-là,
ma place d'officier impérial a été remise en question... J'ai presque perdu mon uniforme.
Pour vous, cela a dû être une journée vraiment malchanceuse.
Grâce à vous, je suis devenu mentalement plus fort.
Soyez le bienvenu, Commissaire Kimura !
Je ne savais pas que vous vous sentiez ainsi.
J'ai été impolie.
Êtes-vous fachée ?
J'ai peut-être oublié la femme en tenue de deuil, mais
je n'ai jamais pu oublier mon extraordinaire baiser avec Ra Ra.
J'aimerais savoir.
Comment vous-êtes devenue Ra Ra ?
Comment êtes-vous devenue une chanteuse japonaise ?
Allez chercher Madame pour moi.
Oui.
Est-ce que le soleil va se lever à l'est ?
Le Commissaire Kimura me cherche ?
Kang To était là dans la matinée, n'est-ce pas ?
Quand ?
Il n'est pas venu ici ?
Un bâtard habillé en serveur a essayé de le tuer dans ce club
Il n'est pas venu pour enquêter ?
Puisqu'il n'est pas venu ici, je pense qu'il en a déduit que
ce bâtard a volé l'uniforme de serveur.
Êtes-vous sûre ? Il n'est vraiment pas venu ce matin ?
Il n'est pas venu ce matin.
Si vous ne me croyez pas, demandez-le lui directement.
Vous n'allez vraiment pas me dire comment
une gisaeng de Myeong Wol Gak est devenue Ra Ra ?
Comment puis-je vous faire confiance et vous dire gentiment cette histoire ?
Si vous ne me faites pas confiance,
pourquoi m'avoir révélé que vous êtes une citoyenne de Joseon ?
Par hasard, pensez-vous avoir découvert mon point faible à l'instant ?
Bingo.
Ra Ra, je veux lui parler en privé.
Qu'y a-t-il ?
Si tu as quelque chose à dire, dis-le juste.
"Si tu as quelque chose à dire, dis-le juste ?"
Lieutenant Sato, vous rappelez-vous avoir eu l'ordre d'aller au Kyeong Seon pour attrapper Mok Dan ?
Tu ne l'as pas attrapée ?
Quand je suis allé à l'hôtel, les autres membres m'ont dit que cette garce était déjà en route pour le cirque.
J'ai donc pensé que vous l'aviez attrapée...
Sato Hiroshi !
Ne sais-tu pas comment un officier impérial doit agir s'il reçoit un ordre de son supérieur ?
Désolé. J'aurais dû... te faire un rapport.
Il y a quelque chose d'autre que tu dois rapporter.
Pourquoi as-tu rencontré Oh Mok Dan ce matin ?
Tu m'a menti sur le fait d'être venu au Club Angel et
et sur ta rencontre avec Oh Mok Dan.
Pourquoi ? Pour quelle raison ?
Cette femme doit être sa petite amie secrète.
Pourquoi demander quelque chose d'aussi évident.
Ra Ra. Ne vous en mêlez pas.
Omo. Puisque vous êtes énervé, je pense qu'elle est vraiment votre petite amie secrète.
C'est sans doute pour cette raison qu'il vous a trompé, Commissaire et qu'il l'a rencontrée secrètement.
Ne vous ai-je pas dit de ne pas parler sans permission ?
Vous osez dire que je suis avec une garce de Joseon ?
Moi Sato Hiroshi.
Je suis japonais jusque dans mes os.
Il s'est enfermé dans une pièce avec Oh Mok Dan. Juste tous les deux un long moment. Puis il est parti.
Sato Hiroshi, viens me voir un moment.
C'est un avertissement,
à partir de maintenant, avec ces belles lèvres, ne faites que chanter.
Quoi ?
Une petite amie secrète ?
Ne plaisantez pas.
Shunji, je pense que tu as mal compris quelque chose...
Tu n'as pas encore répondu.
Tu m'as menti Pourquoi as-tu rencontré Oh Mok Dan ?
Tu as éloigné les autres membres du cirque, juste toi et Mok Dan...
Pourquoi n'as-tu interrogé que cette garce ?
Alors que j'allais au Club Angel j'ai cru avoir vu Dam Sa Ri au club.
Dam Sa Ri ?
Oui.
Le père de Oh Mok Dan.
Si j'étais venu au club, qu'aurais-je trouvé à part un temoin ayant vu Dam Sa Ri ?
Si Dam Sa Ri est venu à Kyeong Seong, j'ai pensé que sa fille devait être au courant.
Je suis alors allé l'interroger.
Pourquoi ne pas l'avoir dit ! Pourquoi l'avoir caché ? Pourquoi avoir menti et dit être allé au club ?
Parce que tu aimes cette garce !
Je n'étais même pas sûr que le père de cette garce soit à Kyeong Seong.
Si je te l'avais imprudemment dit, tu aurais eu plus de peine.
Ne te préoccupe pas de telles choses.
Cette garce aime le Masque de la Mariée. C'est une garce qui aime le bâtard qui a tué mon frère aîné.
Si tu me trompes une fois de plus avec de telles excuses,
Lieutenant Sato, je ne te le pardonnerai plus.
Bureau du Gouverneur Général de Joseon.
Les avis de célébration qui étaient censés être distribués au pays ont été brûlés.
Le directeur du journal affilié au Gouverneur Général a été humilié.
Si ces récents événements sont déjà d'une telle "splendeur",
à quoi allons-nous avoir droit à la commémoration aujourd'hui ?
Je suis vraiment impatient d'y être !
Chef Kimura, qui a annoncé avec grand bruit que le Masque de la Mariée a été attrapé.
Commissaire Kimura, qui a été promu en un jour parce qu'il a attrapé le Masque de la Mariée.
Comment allez-vous répondre à ces attentes ?
Vous le savez bien, n'est-ce pas ?
L'anniversaire annuel de l'annexion de Joseon, qui doit être une fête pour le
Gouverneur Général a été une journée crainte chaque année !
Mais les terroristes rebels n'ont jamais réussi non plus.
Comment pouvez-vous dire cela ?
Vous ne devriez même pas essayer !
Le succès de cet évènement doit être grand,
et doit être entendu partout !
Vous avez tous intérêt à vous préparer, au cas où
il y aurait un acte terroriste cette année.
Avez-vous compris ?
OUI !
Hah, il dit juste des absurdités maintenant.
Ce que le chef Konno a dit ?
Parcre que j'ai été mêlé à l'incident de Jo Yeong Geun, j'ai surmonté la crainte dans mon esprit.
Si cette année, il y a l'explosion d'une bombe...
Tu n'as pas été en mesure de découvrir leurs plans ?
Je suis désolé.
Maintenant, la seule chose qui reste est une sécurité de fer.
À ce sujet, il y aura le 1er, 2ème et 3ème qui le protègeront.
Ne t'inquiète pas. Heureusement, nous savons qui nous controns.
Chef !
Il semblerait que des armes ont été volées dans l'armurerie !
Que dis-tu ?
Idiot !
10 grenades.
3 boîtes de munitions,
et 4 pistolets...
Comment avons-nous pu être volés ?
Il n'y a eu qu'un étranger qui est entré dans le bureau hier.
Le facteur.
Le facteur ?
Je pense que ce salaud est...
Attendez.
Les Affaires Générales ne sont pas par là.
Je cherche Lee Kang To.
Dam Sa Ri !
Va me chercher la photo de Dam Sa Ri !
Sous-titres apportés par l'équipe the Bridal Mask@Viki
Abe ! Abe !
Abe, où est la photo de Dam Sa Ri ?
Dam Sa Ri ?
Ici...
Ça signifie qu'ils savent que Dam Sa Ria volé les armes de l'armurerie.
Il a osé me tromper, moi Kimura Taro ?
Même s'il est un salaud audacieux, comment a-t-il pu penser à voler l'armurerie ?
Penses-tu que cela soit possible sans l'aide de quelqu'un à l'intérieur ?
Comment ça ?
Tu dis qu'il y a un complice parmi nous ?
Quand le Masque de la Mariée a enlevé la personne qui a essayé de tuer Lee Kang To...
Il connaissait l'endroit.
Comment ce bâtard pourrait-il connaître aussi bien la disposition de nos bâtiments ?
J'ai pensé que c'était bizarre.
Il n'y a qu'une seule personne de Joseon dans notre commissariat de police.
Lee Kang To.
Pourrait-il être complice avec Dam Sa Ri...
Lee Kang To n'a pas reconnu Dam Sa Ri ?
Peu importe comment il était déguisé, Lee Kang To l'aurait reconnu.
Lee Kang To n'était pas ici hier.
N'était-il pas avec toi, Commissaire Kimura ?
Il n'est pas venu à l'hôpital.
Goiso, il n'est vraiment pas venu à l'hôpital, exact ?
Tout à fait.
Je ne l'ai pas vu à l'hôpital.
Que s'est-il passé ?
L'endroit que père connaissait...
Je pensais que ce serait certain.
Il n'est pas venu à l'hôpital...
Alors comment a-t-il su que nous avions été trompés ?
Goiso.
Il ne faut pas que quiconque dehors sache que l'armurerie a été volée.
Même à nos officiers, ne dis rien à ce sujet.
Garde ça secret, surtout pour Lee Kang To.
Lee Kang To ?
Oui !
Es-tu suspicieux de Lee Kang To ?
J'ai besoin de garder un oeil sur lui.
Abe. Est-ce que je peux voir la liste des VIPs invités à la commémoration ?
Oui.
Elle est là.
Président Choi Tae Gon de la Mine d'or Gu Seong
Est-ce que c'est la secrétaire Kaneko du bureau du Gouverneur Général ?
Ici Sato Hiroshi du commissariat de Jong Ro.
J'ai quelques questions à vous poser pour la sécurité de la commémoration.
Ici... le président Choi Tae Gon est un nouveau nom.
Comment a-t-il été invité ?
Oh vous parlez du président Choi Tae Gon de la mine d'or de Gu Seong ?
Il a été invité spécialement par la Comtesse.C'est pour ça qu'on lui a remis une invitation.
Est-ce que vous pouvez me donner ses coordonnées ?
Ah bon ?
Alors je vais contacter le Comte.
Merci. Secrétaire Kaneko.
C'est quoi ?
La liste des invités VIP.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je voulais confirmer l'identité de ceux qui viennent.
Le bureau du Gouverneur Général s'en ai déjà occupé.
Est-ce qu'on pourrait le trouver ici ?
Ce serait un problème s'il était dans la liste...
Ça serait ridicule.
Maintenant, rassemblez-vous.
Je confirme ça à nouveau.
Unité 1 à la porte avant.Unité 2 à la porte arrière.
Unité 3 à l'extérieur de la salle de réception.
Unité 4 à l'intérieur de la salle.
C'est clair ?
Oui !
Les bâtards essaieront de se déguiser comme l'un des chauffeurs des VIPs ou des employés.
Alors enquêtez minutieusement.
Oui !
Le point de sécurité à l'entrée de la salle de réception sera...
Je vais le faire.
Je le ferai personnellement.
Est-ce que vous connaissez Dam Sa Ri ?
Je suis celui qui a attrapé Dam Sa Ri, alors que 5000 officiers vétérans n'ont pas pu.
Même si ce bâtard se déguise, il ne sera pas en mesure de me tromper.
S'il vous plaît laissez-le moi.
Quoiqu'il en soit j'attraperai ce bâtard.
Si il y a un problème dans la salle de réception, dans laquelle seules les personnes qui ont passé la sécurité sont réunies,
ce sera la responsabilité de celui qui a fouillé les invités.
Tu veux quand même être chargé des fouilles ?
J'en prendrai la responsabilité.
C'est bien. Alors la fouille sera dirigée par Sato Hiroshi.
Aujourd'hui, l'opération "Déraciner les rats" doit être accomplie à la perfection.
Compris ?
Oui !
Rompez.
Pourquoi ?
Il n'a rien dit au sujet des armes volées dans l'armurerie ?
Secrétaire Yoon, vous avez besoin de sourire.
Oui, président.
S'il te plaît, attends dans la voiture.
De quoi j'ai l'air ? J'ai besoin de dégager la dignité et la classe de la royauté.
Chérie. Chérie, Comtesse.
Sais-tu que Greta Garbo est un point en dessous de toi ?
En terme de beauté ?
Seulement un point ?
Comte, le président Choi Tae Gon et son épouse sont arrivés.
Accueillez-les et faites-les entrer.
Président Choi.
Bienvenue :
C'est déjà un grand honneur pour ma famille que vous nous ayez eu une invitation,
mais vous nous avez même laissés l'honneur de vous accompagner tous les deux, j'en suis très reconnaissant.
Ce n'était qu'une invitation.Ce n'est rien comparé au ginseng sauvage.
Vous avez dit que vous nous en ramèneriez jusqu’à ce que je sois totalement rajeuni.
Oh mon, Comtesse.
Vous êtes aveuglante.
Vous êtes tellement belle.
Nous avons encore le temps, et si nous prenions du thé avant de partir ?
Secrétaire Oh !
Secrétaire Oh ?
Que devons-nous faire ?
Lee Kang To est entré à l'intérieur.
Je ne sais pas pour les autres personnes, mais ce bâtard va reconnaître le visage de papa.
Pour le moment, faisons confiance au chef et attendons.
Au fait, êtes-vous sûre que Lee Kang To ne vous a pas reconnue, Mlle Mok Dan ?
S'il m'avait reconnue,
ce bâtard ne serait pas juste
entré à l'intérieur comme ça.
Comte.
Le lieutenant Sato Hiroshi de la Station de Jong Ro est venu vous voir.
Quel est le problème ?
Que venez-vous faire ici brusquement sans même prendre un rendez-vous ?
Non.
Il m'a appelée plus tôt.
Qu'y a-t-il de si important pour quevous deviez nous voir d'urgence ?
Nous avons reçu l'information que...
le groupe de Dam Sa Ri va intenter
un acte terroriste à la commémoration d'aujourd'hui.
T... t... terroriste ?
Argh ! Le Masque de la Mariée ne suffit pas ! Maintenant même Dam Sa Ri ?
Chérie, chérie. Je pense que j'ai de la fièvre.
C'est malheureux, mais peut-être devrais-tu aller à la commémoration seule...
Comte !
Si la plus ancienne famille royale manque la commémoration de l'annexion, cela n'a pas sens !
Après le gouverneur général, tu es la prochaine personne à devoir y assister.
C'est vrai, mais...
De tout façon !
La sécurité sera-t-elle de fer ?
Pourrais-je vous parler de la sécurité
autour de la salle du banquet un instant ?
Ne m'a-t-il vraiment pas reconnu ?
Vite, vite, dites-nous. Vite, vite !
Ces points rouges sont les endroits où les agents de sécurité seront placés.
Autour de l'immeuble des bureaux du Gouverneur général et bien sûr à l'avant et l'extérieur de la salle de banquet.
Et même les route en directionde l'immeuble du bureau du gouverneur général.La sécurité sera si serréeque même une goutte d'eau ne passerait pas inaperçue.
Surtout dans la salle du banquet, pour protéger les VIP,
les officiers de police armés seront placés comme un paravent.
Le poste de contrôle de la sécurité inspectera les gens très étroitement.
Quiconque essaie d'entrer avec une arme
sera immédiatement arrêté.
Tu vois ?
C'est l'événement où le Gouverneur général sera présent. Ils savent bien ce qu'ils doivent faire !
Au fait, vous êtes Sato Hiroshi, c'est ça ?
Pourquoi nous donnez-vous cette bonne information à l'avance ?
Aujourd'hui est le jour de la commémoration de l'annexion,
pour célébrer le jour où le Japon et Joseon sont devenus qu'un.
Garantir la sécurité de vous deux,
qui avez grandement contribué à l'annexion du Japon et de la Corée,
est le devoir de base de la Police Impériale, non ?
Oh mon dieu...
Quelle merveilleuse... Quelle grande loyauté vous avez !
Bien, je vais partir maintenant.
J'espère qu'ils ont bien compris et annuleront le plan...
Sous-titré par l'équipe The Bridal Mask@Viki.
Attendez un instant. Notre comte va changer sa tenue.
Secrétaire Oh ? Dites à Hae Seok d'être prêt à partir aussi !
Chérie, chérie. Doucement, doucement. Quelle est l'urgence ?
Lee Kang To est venu ici, pas parce qu'il connaissait nos identités, n'est-ce pas ?
S'il la connaissait, il aurait juste pu m'arrêter ici.
Pourquoi serait-il seulement parti sans m'arrêter ?
Ils se préparent à fond pour nous accueillir.
J'ai l'impression de devenir une star.
Je vais aller à la salle de banquet seul.
Camarade Jeok Pa, quitte Kyeong Seong maintenant avec Boon Yi.
Si je fais cela,
Je serai capable de passer l'inspection de la sécurité, non ?
Jeok Pa.
Je suis la porteuse de la grenade de l'autodestruction.
Si je ferme mes yeux une fois, je serai dans le ciel où aucun japs n'est.
Quand j'arrive au ciel, je vais feindre de ne pas te connaître, Camarade Jeok Pa.
Je sais.
Tu es égale au ciel.
Cependant,
je suis contente de pouvoir y aller avec toi.
Maintenant, je dois d'abord envoyer Boon Yi.
Père.
Tu as vu Lee Kang To, non ? Qu'est-ce que ce bâtard a dit ?
Heureusement, il ne m'a pas reconnu.
Ne t'inquiète pas...
Camarade Jang, emmène Boon Yi et quittez Kyeong Seong tout de suite.
Nous étions d'accord pour partir ensemble, père !
Lee Kang To t'a reconnu, c'est ça ?
Tu as décidé de faire arrêter ?
C'est pourquoi tu essaies de m'envoyer en premier.
Boon Yi, écoute-moi attentivement.
Devant le Comte Lee Si Yong, Lee Kang To
a informé la situation actuelle de la sécurité pour la salle du banquet en détail.
Ils garderont chaque ruelle à proximité du gouverneur général rigoureusement.
Il est impossible pour l'équipe 36 et toi de m'attendre au point de rendez-vous secret.
Père.
Comme je t'ai dit,
tu dois quitter Kyeong Seong immédiatement.
Et toi, père ? Si nous n'attendons pas,
que vas-tu faire, père ?
Même quand j'ai été menotté et enchaîné,
je me suis échappé sept fois.
Ne t'inquiète pas pour moi.
Tu... est la fille de Dam Sa Ri, chef des combattants de la liberté.
Père...
Camarade Jang.
Partez vite.
Chérie, chérie, c'est toujours inconfortable.
Je t'ai dit de ne pas froncer des sourcils !Ton beau visage aura des rides !
Président Choi, allons-y.
Pourquoi dites-vous cela maintenant ?
Si je pouvais intervenir et les rencontrer...
J'aurais pu les convaincre de reporter la révolte à un autre jour.
Je voulais sincèrement que leur révolte réussisse.
Jusqu'à hier, tout fonctionnait sans problème.
Mais ce matin, soudainement...
Que prévoyez-vous de faire maintenant ?
Je leur ai dit deux fois, les laissant connaître le danger.
Nous devons espérer qu'ils n'apparaitront pas.
Ils apparaitront.
Ce sont des personnes qui ont mis leur vie en jeu et ne manqueront pas leur chance.
Si jamais ils apparaissent,
puisque je suis chargé de l'inspection...
Je n'ai pas le choix que de confisquer la bombe sans que la police ne le sache.
C'est le seul moyen...
C'est le seul moyen de sauver Dam Sa Ri.
Sans que la police le sache ?
Et si vous êtes attrapé ?
Disons juste que si je me fais attraper,
je ne peux toujours pas laisser Dam Sa Ri mourir.
Jeune Maître.
Je ne peux pas vous permettre de mourir.
Bâtiment du bureau du Gouverneur Général de Joseon
22ème Anniversaire de l'Annexion Japon-Corée
Sous-titré par l'équipe The Bridal Mask@Viki
Bienvenue, Comtesse.
Vous travaillez dur, Secrétaire Kaneko.
Je l'ai personnellement invitée, c'est l'épouse du Président Choe Tae Gon.
Travaillez bien.
Allons-y.
Vous travaillez dur.
Voici.
J'ai entendu dire que quelqu'un a vendu sa mine d'or pour 1,35 million de won et a acheté un journal.
Si je vends ma mine d'or pour 1 million de won, ce serait vraiment une bonne affaire, n'est-ce pas ?
1.. 1million de won ?
Vraiment ?( en japonais)
Est-ce vrai, président Choi ?
Comment pourrais-je vous mentir, Comte.
La terre en Mandchourie est bon marchéplus que la terre de Kyeong Seong.
Je tiens à la vendre à un coût raisonnable rapidement
et construire une école aussi vite que possible.
De sorte que nous puissions produire plus de riz comme provisions pour l'armée japonaise.
Sérieusement, la vendriez-vous 1 million de won ?
Président Park, je parle au Président Choi.
Le Président Choi et moi.
Commissaire Kimura.
Il n'y a toujours rien d'étrange.
Oh, mon lacet est défait.
Un moment.
Aigoo.
Mon chapeau aussi.
Je ne savais pas que le Président Park était autant intéressé par les mines d'or.
Ah, qui, dans Kyeong Seong, ne serait pas intéressé par les mines d'or ?
Excusez-moi un instant.
Puis-je voir votre carte d'identité ?
Que faites-vous, Commissaire Kimura ?
Président Choi et moi sommes des amis...
Très proches !
Des mines d'or !
C'est exact, Comte.
Je vois que ces jeunes amis travaillent vraiment dur.
Président Choi Tae Gon de la mine Gu Seong.
Lee Kang To connaitrait le nom de Choi Tae Gon.
Désolé d'être grossier.
Travaillez dur.
Faites-le bien !
Président Choi ?
Comte !
Je ne peux pas juste fuir pour me sauver.
S'il vous plaît, partez en premier avec le camarade Yoon.
Savez-vous où est le camarade Yoon en ce moment ?
Il attend près du gouvernement général.
Quoi ?
Le professeur Yang a dit au chef Dam Sa Ri
de faire exploser une bombe lors de la commémoration de l'annexion Japon-Corée.
L'ordre que le professeur Yang Baek a donné à l'équipe 36
était de ramener le Chef Dam Sa Ri et la camarade Jeok Pa au quartier général sans risque.
Alors... le camarade Park...
a essayé de tuer Lee Kang To qui connait mon père.
Je dois vous emmener dans un endroit sûr.
Alors je pourrais aider le camarade Yoon pour les secourir.
Je veux vous aider.
Non !
Si vous être dans le pays, le chef sera en danger.
Vous devez monter dans le train pour Shin Eui Joo immédiatement
et allez seule au quartier général, Mok Dan.
Je veux aussi aider mon père.
Comme mon père, je veux mettre ma vie en jeu et me battre.
Je sais bien qu'il est allé à la salle du banquet pour mourir,
mais comment puis-je essayer de me sauver
juste en fuyant ?
Vous avez dit que de faire que mon père retourne sauf au quartier général
est la mission de l'équipe 36.
Je ferai ce que le défunt camarade Park n'a pas pu faire.
Je peux aussi le faire. Laissez-moi, s'il vous plaît.
Allons-y. Allons-y.
Le Gouverneur Général Wada Ryo fait son entrée !
Le Gouverneur Général Wada Ryo va maintenant parler.
Les précédents gouverneurs généraux ont fait de grandes choses dans la décision du pays.
Ainsi, la péninsule de Joseon d'aujourd'hui
a obtenu une incroyable amélioration
en général, dans un environnement culturel et dans
des domaines tels que l'économie, l'industrie, l'éducation et ainsi de suite.
L'annexion Japon-Corée fut réellement
une grande décision pour sauver le pays.
Et pour le peuple primitif et barbare de Joseon,
ce fut une grâce incroyable de Sa Majesté, l'Empereur, d'ouvrir un nouveau monde pour eux.
Sous-titré par léquipe the Bridal Mask@Viki
Longue vie à Sa Majesté !
LONGUE VIE !
Longue vie à Sa Majesté !
LONGUE VIE !
A présent, la chanteuse Ra Ra,
va vous chanter l'hymne national Japonaise.
Ne bougez pas !
Qu'est-ce... qu'est-ce que c'est ?
Levez-le.
Attrapez-le !
Emmenez-le dehors !
Lieutenant Sato,
Dam Sa Ri était déguisé et est venu en couple.
Trouvez la femme qui était avec lui.
Oui !
Comtesse,
Où est la femme qui était avec vous ?
Vous.
Aidez-moi.
Je ne sais pas.
Elle n'est plus là.
Je ne la vois pas.
Merde !
Hé.
Qu'est-ce que vous faites ?
Qu'est-ce que c'est que cette humiliation ?
Votre Excellence.
Tout le monde. Votre attention s'il vous plaît.
Bien...
Tout le monde,
Même si il y a eu un peu de chahut pendant un instant,
et juste à cause de personnes de Joseon si rebelles et en faute,
nous ne pouvons pas ruiner le jour de commémoration de l'annexion.
Portons un toast.
Pour la paix en Asie
et au Grand Empire japonais !
Santé !
Masque de la Mariée !
C'est le Masque de la Mariée ! Courez !
Goiso !
Emmenez-le au poste de police !
A vos ordres !
Suivez-moi !
C'est chaud !
Ça brûle ! Ça brûle !
Reste ici.
Profite de cette occassion...
pour voir les compétences de la police impériale.
Tire !
Ne t'inquiète pas pour moi.
Tire !
Sous-titres apportés par l'équipe The Bridal Mask@Viki
Masque de la Mariée.
A partir d'aujourd'hui, Kimura Taro, vous êtes viré !
Quoi qu'il en coûte, j'attraperai le Masque de la Mariée et je servirai à nouveau sous vos ordres.
Comment ce bâtard a-t-il pu approcher Lee Si Yong ?
Je trouve ça suspicieux moi aussi.
Le commissaire Kimura du poste de police de Jong Ro veut vous rencontrer.
Dites-lui d'attendre dans le salon.
Vous pouvez vous échapper en attendant, n'est-ce pas ?
Merci.
Comtesse.
Lee Kang To, où est-ce que tu étais ?
Qu'est-ce que tu veux dire par là ?
Je suis désolée.J'aurais du m'enfuir avec le chef.
Y a-t-il un moyen de sauver le chef Dam ?
Il n'y a pas d'autre moyen que d'utiliser Shunji.
Shunji ?